我事情多年，一直都很重视英语学习和总结，特别是第一年到外企事情的时候，学到许多。想当年，外企面试，司理拿出一段英文邮件，泛起了keep you posted这个短语，我竟然不知道啥意思（寄义是“随时让你知道最新希望”）。我就感受，当年的英语考级证书可以扔掉了。

在外企注重英语的实用性，许多表达在学校阶段真的没有见过。为了制止大家走弯路，我把整理的条记和大家分享。如何表达“各让一步”？新手说each side gives one step，或者give each one step，都差池，“各让一步”正确的说法是meet each other half way。

在外企常用来表现“双方妥协，做出让步”，以到达双赢的目的；要表达“批量生产”，翻译成produce a lot of goods，那就闹笑话了，一般都说mass-produce，单词mass就表现“大批的，数量极多的”。外企要翻译“报销用度”，有同学说成report and cancel money，老外不知所云，一般都说claim back expense，也可以说reimburse sb for expense；要表达“产物质量好”，不要说have good quality，一般都说product of great quality。（全部优质表达和更多内容，我写进了文后的《顶级商务英语》）当我们和老外做生意的时候，都市举行先报价，寄送样本，确认样本这样的流程。

对于样板，老外纷歧定有时间亲自跑来公司看，这时候就要寄送出去。问题来了，老外可能给了样板用度，可是没有给运费，怎么办？而小额转账的手续用度又很高，对双方都欠好。这个时候，可以跟老外相同，让他“运费到付”。用英语怎么说呢？新手会翻译成pay fee when getting the goods，或者get item then pay the shipping fee later，这些表达意思虽然也说得通，可是很不隧道，在外企没有人这样说。

“运费到付”的隧道表达是freight collect。我们来学这个两个单词：freight表现“货运，运费”，而collect除了我们熟知的“收集”寄义之外，另有“收欠款，上门收账”的寄义。所以你看明确了吧?有同学表现质疑说，cash on delivery 不行以吗？要知道cash on deliver 是“货到付款”的寄义，焦点要点是“付货款，不是付运费”，千万不要张冠李戴！The Bill of Lading should be marked "Freight Collect" instead of "Freight Prepaid".提货单上应该是运费到付而不是运费预付。

这些常用表达，还是要认真明白影象一下。总结今天的内容：各让一步 meet each other half way，大量生产mass-produce；报销用度 claim back expense，reimburse sb for expense，产物质量好product of great quality。

喜欢这样分享，想学更多，可以订阅我的头条专栏《顶级商务英语课》，内容更系统，适合事情用到英语的朋侪。

本文来源：开云娱乐-www.beibeijiashop.com